OAK report 2022
EConcept and design of the annual reports of the OAK BV. The report presents the results of the annual survey on the financial situation of the pension funds in Switzerland. In both reports, the texts are accompanied by tables, graphics, maps and diagrams. The colour concept of the graphics is applied to the entire report. The single-column layout aims at an optimal reading comfort - on and offline - and allows the integration of the graphics close to their explanatory elements. Each year, the cover illustrations focus on a different scene related to the Swiss population. This year, the focus is on public fountains as a place for different generations to meet and interact.
The OAK BV is a supervisory authority independent of directives from Parliament and the Federal Council. It has been in operation since 2012 and ensures uniform supervisory practice in the occupational benefit scheme system. In doing so, it is committed to safeguarding the financial interests of insured persons in a responsible and forward-looking manner. It operates on the basis of uniform, risk-oriented supervision and contributes to improving system security with its measures.
OAK report 2022
F
Concept et présentation des rapports annuels de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle CHS PP. Le rapport présente les résultats de l'enquête annuelle sur la situation financière des institutions de prévoyance en Suisse. Dans les deux rapports, les textes sont accompagnés de tableaux, de graphiques, de cartes et de schémas. Le concept de couleurs des graphiques est appliqué à l'ensemble du rapport. La mise en page sur une seule colonne vise un confort de lecture optimal - en ligne et hors ligne - et permet d'intégrer les graphiques à proximité de leurs explications. Pour les illustrations de la couverture, nous nous concentrons chaque année sur une scène différente en rapport avec la population suisse. Cette année, ce sont les fontaines publiques - en tant que lieu de rencontre et d'échange entre différentes générations - qui sont au centre de l'attention.
La CHS PP est une autorité de surveillance indépendante des directives du Parlement et du Conseil fédéral. Elle est en place depuis 2012 et veille à une pratique de surveillance uniforme dans le système de la prévoyance professionnelle. Ce faisant, elle s'engage à défendre les intérêts financiers des assurés de manière responsable et tournée vers l'avenir. Elle opère sur la base d'une surveillance uniforme et axée sur les risques et contribue, par ses mesures, à améliorer la sécurité du système.
OAK report 2022
DKonzept und Gestaltung der Jahresberichte der Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge OAK BV. Im Bericht werden die Ergebnisse der jährlichen Erhebung zur finanziellen Lage der Vorsorgeeinrichtungen in der Schweiz präsentiert. In beiden Berichten werden die Texte von Tabellen, Grafiken, Karten und Schemata begleitet. Das Farbkonzept der Grafiken wird auf den gesamten Bericht übertragen. Das einspaltige Layout zielt auf einen optimalen Lesekomfort ab – on- wie offline – und erlaubt das Einbinden der Grafiken nahe ihren Erklärtexten. Für die Illustrationen auf dem Umschlag fokussieren wir jedes Jahr auf eine unterschiedliche Szene im Zusammenhang mit der Schweizer Bevölkerung. Dieses Jahr stehen öffentliche Brunnen – als Begegnungs- und Austauschort unterschiedlicher Generationen – im Zentrum.
Die OAK BV ist eine von Weisungen des Parlaments und des Bundesrates unabhängige Aufsichtsbehörde. Sie ist seit 2012 im Einsatz und sorgt für eine einheitliche Aufsichtspraxis im System der beruflichen Vorsorge. Dabei ist sie dem Ziel verpflichtet, die finanziellen Interessen der Versicherten verantwortungsvoll und zukunftsgerichtet wahrzunehmen. Sie operiert auf der Basis einer einheitlichen, risikoorientierten Aufsicht und trägt mit ihren Massnahmen zu einer Verbesserung der Systemsicherheit bei.
